孫の質問

次女が子どもふたりを連れて泊りに来ました。

先週まで婿さんの実家に帰省していたので、そのお土産を携えて。

台所仕事をしている時のこと、

キッチン周りを眺めて「ガタが来てるなあ」と私は思わず口走っていたのです。

そしたら、４歳の孫（女）、「ガタがきてるってなに？」と聞いてきました。

わが家は築30年の戸建て住宅です。傷んできたり、不具合が出ている個所があちこちあります。

「ガタがくる」を４歳児にわかるように説明しないといけません。

「そうね、ボロボロになるってことかな？」

続けて、「BBAの体もガタが来てるよ」言うと、先の説明が分かり易かったのか、げらげら笑っていました。

孫の家では、おそらく「ガタが来る」という言葉が会話の中で使われることはないと思いました。

マンションは築浅でピカピカ。人も全員若いので。

もし、使い込んだおもちゃがあったとしても、ガタが来る前に買い替えてもらえることでしょう。

他にも「それなに？」と、事ある毎に聞いてきました。

孫のわが家への訪問は、ある意味、異文化に触れるチャンス！？

迎えに来た婿さんも加わり、手巻き寿司をしました。

この寿司桶はかれこれ20年くらい使い込んでいます。

久し振りに出してみたら、桶の外側を締める輪っかが外れていました。

夫が修理をすることに。写真は修理後です。

夫曰く、「これを”タガが外れる”と言う」

その場に孫がいたら、すかさず「タガがはずれるってなに？」と聞いたでしょう。

いなくて良かったです。

４歳児にわかる説明ができません。

玉子焼きからのカニカマでした～